I wish I spoke more languages. Although fluent English and barely-passable Spanish allow me to communicate with almost one-third of the people scratching an existence on this planet, it's not enough.
Have you ever tried to read a
Dostoevsky novel? Or
Anna Karenina? If you can slog through the language, Russian authors tell pretty fascinating stories, but who wants to slog? Are Russian writers just bad at the craft? Do Russian readers enjoy poor writing? Or is something lost in the translation? Is there beauty in the Russian language that I just can't see, because I must read Tolstoy in English?
The language-culture dance fascinates me. Eventually I will have to get a PhD in anthropological linguistics: watching them intertwine, wondering how each shapes the other, wanting answers, wishing for more questions--words are in my soul. They always have been.